「酷MA萌」不再 官方中文名改为「熊本熊」

国际 小编 89℃

「熊本熊」真正身份是公务员。熊本熊Twitter

「熊本熊」真正身份是公务员。熊本熊Twitter

日本熊本县知名吉祥物Kumamon官方中文名为「酷MA萌」,而「熊本熊」则是较为人熟知的暱称,熊本政府宣布,计划顺应民意,将Kumamon的官方中文名改为「熊本熊」。

日本共同社报道,日本熊本县知名吉祥物KUMAMON,目前在中国大陆、台湾及香港的官方中文名称叫「酷MA萌」,熊本县政府有意把这个名称改为「熊本熊」,以加强宣传是熊本县的吉祥物。熊本县政府已申请「熊本熊」的商标登录,预计从19日起改名。报道续指,现行中文名「酷MA萌」较接近KUMAMON的日文发音,同时含有帅气跟可爱的意思。

由于KUMAMON的角色设定本是熊本县公务员,所以如果用熊本县政府的角度思考,不太可能使用「熊本熊」这个名称。但KUMAMON快速窜红,让熊本县政府对中文名称感到烦恼不已。当局2013年跟中国上海事务所当地职员商讨过后,正式将「酷MA萌」这个音译选为官方中文名。

官方周边商品一律使用「酷MA萌」,并在中国大陆、台湾、香港、新加坡申请注册商标,可以看出熊本县政府致力于推广「酷MA萌」。不过有商人指「酷MA萌」这名字不普遍,又不能用「熊本熊」作推销,出口商品时只能以英文名「Kumamon」标记。

报道又提到,熊本县知事蒲岛郁夫2014年出版的书名,在台湾译为「我是熊本熊的上司」。据了解,这是正式使用「熊本熊」的唯一案例,然而熊本县的秘书处却表示:「为何翻成熊本熊,我们也不太清楚。」

熊本县相关负责人过去曾说,使用「熊本熊」这个通俗名称确实比较明了,不过只要一步步去推广「酷MA萌」这个官方名称即可。

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

「熊本熊」经常出席各种活动。熊本熊Twitter

转载请注明:国际焦点 » 「酷MA萌」不再 官方中文名改为「熊本熊」

喜欢 (0)